DOKUMENTALAK
“Neskatoak” + “Dominica”
JON ABRIL + ELI ARRILLAGA
Urriak 26 Octubre, 19:30
Algortako Kultur Etxea (Villamonte)
| Neskatoak dokumentalak 1940 eta 1970 urteen artean Iparraldera eta Frantziara lanera joandako emakumeen bizipenak jaso ditu. Emakume horiek, neska gazteak, familia utzi, eta bizimodu hobe baten bila joan ziren. Batez ere, etxe onetan “interna” moduan eta jatetxeetan zerbitzari eta sukaldari lanetan aritu ziren. Baldintza gogorretan aritu behar izan zuten, 12 eta 14 orduko lan-jardunetan eta askotan, kontraturik gabe; Baztan-Bidasoako 15 emakumeren bizipenak biltzen ditu dokumentalak, ordu betean. | Neskatoak cuenta la experiencia de las mujeres que se marcharon entre 1940 y 1970 a trabajar como criadas a Iparralde y a Francia. Se trataba de chicas jóvenes, que dejaron a sus familias, en busca de una mejor vida. Trabajaron en casas de gente adinerada como internas, y en restaurantes como sirvientas y cocineras. Trabajaron con jornadas de 12 a 14 horas y muchas veces sin contrato. El director Jon Abril nos hablará sobre su trabajo que recoge, durante una hora, la experiencia de 15 mujeres de la zona de Baztan-Bidasoa. |
| Dominica dokumentala ere ikusteko aukera izango dugu, artzaintzan emakumeek eduki duten papera ikustarazi eta aldarrikatu nahi duena. Dominica-k zortzi minutuko iraupena du. Eli Arrillagak hartuko du parte, artzaina eta dokumentalaren protagonista.
Dokumetnalen aurkezpena eta ondorengo solasaldia euskaraz izango dira Dokuemtnala euskaraz izango da gaztelaniazko azpitituluekin Antolatzailea Getxoko Udal Euskara Zerbitzua |
Posteriormente se proyectará el documental Dominica, cuyo objetivo es mostrar y reivindicar el papel de las mujeres en el oficio del pastoreo. Dominica tiene una duración de 8 minutos. Participará Eli Arrillaga pastora y protagonista del documental.
Los documentales serán en euskera subtituladas al castellano Presentación y posterior charla en Euskera Antolatzailea: Getxoko Udaleko Euskara Zerbitzua |
