Hitzaldia: mugaren aurkako erresistentzia Calaisen "No Borders"-eko kide baten eskutik
المقاومة ضد حدود كاليه. محادثة من قبل عضو "بلا حدود"
La resistencia contra la frontera en Calais, charla a cargo de un militante de "No Borders"
Apirilak 6, 19:00etan — Zirika Herri Gunean. Erronda kalea, 12 (Bilbo)
2009tik Calais-era milaka errefuxiatu iritsi dira, Iran, Afganistan, Pakistan, Somalia, Egipto, Siria, Sudan, Txad, Eritrea, Irak, Albania, Senegal, Kurdistan, Libia, Etiopia eta beste hainbat herrialdetatik etorriak.
Gobernu britaniarrak hala eskatua, gobernu frantsesak mugan geldiaraziak izan dira. Bizitako egoerak bide guztien bitartez muga pasatzen saiatzea bultzatzen die. Poliziarengatik erreprimituak eta baliabide gabeko kanpamentuetan bizitzera derrigortuak dira. Alkateak apartheid egoera dekretatu du, hiriko bizimodutik baztertu egiten zaiela eta noiz-behinka eraso faxistak pairatzen dituztela. Paperik gabeko jendea ordea, egunero ari da erresistitzen eta kanpamentuetan bizi-eredu autonomo eta independienteak garatzen ari da.
Calais Migrant Solidarity Calais-eko errefuxiatekiko elkartasuna lantzen eta bizitzen sortu zen 2009tik. Muga hinen kontra borrokatzen jarraitzen dugu, gutxienez 24 pertsona erail zituela 2015 urtean. Mugarik gabeko mundu baten alde!!
قد وصل الآف من اللاجئين واللاجئات من إيران وافغانستان وباكستان والصومال ومصر وسوريا والسدان وفلسطين و التشاد وإريتريا والعراق والبانيا والسنغال وكردستان وليبيا واثيوبيا وبلدان كثيرة غيرها إلى كاليه منذ ٢٠٠٩.
يُمنع خروج للاجئين ولللاجئات من المخيم بسبب الحدود التي وضعتها الحكومة الفرنسية بناء على طلب الحكومة البريطانية. يؤدي هذا الوضع إلى محاولة اللاجئين عبر الحدود بأيّ وسيلة. يقمع اللاجئين واللاجئات من قبل شرطة مكافحة الشغب ويتم إجبارهم على الحياة داخل المخيمات دون توفير الحد الأدنى من مقومات الحياة. أقرّ رئيس بلدية كاليه إتخاذ نظام "الأبارتهايد" اللذي يقوم على عزل هؤلاء الأشخاص عن الحياة في المدينة ويعرضهم للهجومات الفاشية بانتظام. بالرغم من ذلك يقاوم الناس يومياً وتنمو مساحات للحياة القائمة بذاتها والمستقلة في المخيمات.
Calais Migrant Solidarity تكوّنت من خلال التعايش والعمل تضامناً مع اللاجئين واللاجئات في كاليه منذ ٢٠٠٩. نستمر في المصارعة ضد هذه الحدود اللتي قتلت ٢٤ شخصاً على الأقل في ٢٠١٥.
من أجل عالم بلا حدوح!
Desde 2009 han llegado miles de refugiadxs a Calais, llegadxs de Irán, Afganistán , Pakistán, Somalia , Egipto , Siria , Sudán , Palestina , Chad , Eritrea , Irak , Albania , Senegal , Kurdistán, Libia, Etiopía y muchos otros países.
Están retenidxs por la frontera mantenida por el gobierno francés a petición del gobierno inglés. La situación les lleva a intentar pasar la frontera por cualquier medio. Son reprimidxs por un ejército de antidisturbios y forzadxs a vivir en campamentos sin provisiones. El alcalde ha decretado una situación de apartheid, que aisla a estas personas de la vida en la ciudad, y estas sufren ataques fascistas regularmente. Sin embargo, la gente sin papeles resiste cada día y en los campamentos crecen espacios de vida autonoma e independiente.
Calais Migrant Solidarity ha surgido viviendo y trabajando en solidaridad con lxs refugiadxs de Calais desde 2009. Seguimos en lucha contra esta frontera que ha matado al menos 24 personas en 2015. Por un mundo sin fronteras!
