Azaroaren 11tik 30era Errumaniari buruzko jardunaldiak izango dira Getxon. Ekimen hori Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuaren “Liburutegiak, topaleku / MUnduko Paisaiak” programa barnean dago eta honako hauek ditu helburu nagusiak: hainbat udalerritan presentzia handia duten immigrante kolektiboen kultura zabaltzea eta azken horiei zenbait euskal udalerrietako liburutegi zerbitzuak ezagutzera ematea. Aurreko urteetan Bolibia, Filipinak, Kolonbia eta Magreb izan ziren jardunaldien ardatza eta aurten kultura errumaniarra izango da erabateko protagonista. Getxoko udal liburutegien eskutik hainbat jarduera izango dira jardunaldietan.
Hiru astetan zehar, erakusketak, hitzaldiak, liburu aurkezpena, tailerra eta errumaniar jaia egingo dira honako elkarte eta erakunde hauekin elkarlanean: Errumaniako Kultura Institutua, Biltzen- Integraziorako eta kulturen arteko Bizikidetzarako Euskal zerbitzua, Utopian eta Udal Immigrazio Arloa.
Jarduera egitaraua azaroaren 11n, astelehenean, hasiko da, “Komiki Errumaniarra” (Algortako Kultur Etxea), erakusketaren eskutik. Horretan hiru garaiko errumaniar artista nagusien ekoizpena erakutsiko da: “urrezko aroa” delakoa (1891-1947), gerraostea eta gerra hotza (1948-1989) eta egungo garaia (1990tik aurrera). Erakusketa azaroaren 30era arte egongo da zabalik.
Hilak 14, ostegunean, “Descubriendo la literatura rumana clásica y contemporánea. Por qué leer autores y autoras rumanas” hitzaldia (Algortako Kultur Etxean, 19:00etan) izango da Luminita Marcuren eskutik, Errumaniako Kultura Institutuko zuzendariondokoa, hain zuzen ere. Hurrengo astean, hilak 18, astelehenean, “Joan-etorriko bidaien artean, Errumaniako Rromen bizitzak” argazki erakusketa abiako da (Algortako Kultur Etxean, azaroaren 30era arte). Bertan Adriana M. Villalón antropologoak Rrom delako etniako emakumeen bizitza erakusten duten argazkiak bildu ditu. Erakusketaren inaugurazioa dela eta, azaroaren 18an egileak berak bisita gidatua egingo du 19:00etan eta, jarraian, hitzaldi bat emango du.
Azaroaren 21ean Fadurako Ostalaritza eskolak Errumaniako sukaldaritza tailerra hartuko du 19:00etan hasita. Horretan parte hartu nahi duten guztiek hilaren 4tik izena eman behar dute Algortako Kultur Liburutegian (matrikulak bost euro balio du). Hurrengo asteko asteazkenean, azaroaren 27an, Loredana Vancea idazleak Algortako Kultur Etxean aurkeztuko du “Una parte de mí” liburua. Lan autobiografiko horretan Errumanian bizi zela haurtzaroan eta nerabezaroan izan zuen esperientzia latzak islatu ditu.
Jai errumaniarra
Agur esango dute jardunaldiek hilaren 30ean, larunbatean, izango den jai errumaniarraren eskutik. Algortako Kultur Etxean eta Liburutegian izango da 18:00etatik 21:00etara eta bertan Kaleda talde folklorikoaren saioa, Errumaniako jantzi tradizionalen desfilea, Pazkoko arrautzak margozteko haurrentzako tailerra eta Errumaniar produktuen dastaketa izango dira |
Del 11 al 30 de noviembre, tendrán lugar las Jornadas de Rumanía,. Esta iniciativa, enmarcada en el programa “Liburutegiak, topaleku / Munduko paisaiak” del Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco, tiene como objetivos principales difundir la cultura de colectivos inmigrantes con una gran presencia en diversos municipios vascos, a la vez que dar a conocer a dichos colectivos los servicios culturales de cada localidad. Este año, recogiendo el testigo de Bolivia, Filipinas, Colombia y el Magreb, la cultura rumanas será la protagonista de las jornadas, que acogen numerosas actividades organizadas por las bibliotecas municipales.
A lo largo de casi tres semanas, se sucederán exposiciones, charlas, una presentación literaria, un taller y una fiesta con diversas actividades que se realizarán en colaboración con el Instituto Cultural Rumano, Biltzen-Servicio Vasco de Integración y Convivencia Intercultural, Utopian y el Área de Inmigración del Ayuntamiento de Getxo.
El programa de actos se abrirá el 11 de noviembre, lunes, con la exposición “Cómic Rumano” (Aula de Cultura de Algorta), una muestra que recorre la producción de los principales artistas de la viñeta en Rumanía a lo largo de tres épocas: la denominada “edad de oro” (1891-1947), el periodo de la posguerra y la Guerra Fría (1948-1989) y la época contemporánea (desde 1990). La exposición permanecerá abierta hasta el día 30.
El día 14, jueves, tendrá lugar la charla “Descubriendo la literatura rumana clásica y contemporánea. Por qué leer autores y autoras rumanas” (Aula de Cultura de Algorta, 19:00 horas), a cargo de Luminita Marcu, Directora Adjunta del Instituto Cultural Rumano. Ya a la semana siguiente, el lunes 18, dará comienzo la muestra fotográfica “Entre viajes de ida y vuelta, vidas Rrom rumanas” (Aula de Cultura de Algorta; hasta el día 30) que reúne instantáneas de la antropóloga Adriana M. Villalón en las que ha plasmado la vida de las mujeres de la etnia Rrom. Con motivo de la inauguración de la muestra, la propia autora realizará una visita guiada a partir de las 19:00 horas y ofrecerá una charla a continuación.
El día 21, la Escuela de Hostelería de Fadura acogerá desde las 19:00 horas un taller de cocina rumana para el que todas aquellas personas interesadas deberán inscribirse en la biblioteca del Aula de Cultura de Algorta a partir del 4 de noviembre. El precio de la matrícula es de cinco euros. El miércoles de la siguiente semana, día 27, la escritora Loredana Vancea presentará también en el Aula de Cultura de Algorta (19:00 horas) su libro “Una parte de mí”, una obra autobiográfica en la que relata las duras experiencias vividas durante su niñez y parte de su adolescencia en su país natal.
Fiesta rumana
Las Jornadas se clausurarán el sábado 30 de la mano de la fiesta rumana que se desarrollará en el Aula de Cultura y la Biblioteca de Algorta de 18:00 a 21:00 horas y en la que tendrá lugar una actuación del grupo folklórico Kaleda, un desfile de trajes tradicionales rumanos, un taller infantil de pintado de huevos de Pascua y una degustación de productos típicos del país. |
