Information in English below
Estimadas amigas, amigos y colaboradores,
El martes 11 de septiembre, la Corte Constitucional de Colombia declaró que el Procurador Alejandro Ordoñez y dos de sus Procuradoras Delegadas no habían cumplido con su obligación de proporcionar información precisa y veraz sobre los derechos sexuales y reproductivos. Esto es un enorme éxito para Women´s Link y las 1.201 mujeres que se unieron para presentar una acción de tutela en contra de la Procuraduría General argumentando que cuando la Procuraduría proporcionó información falsa sobre la anticoncepción de emergencia, el aborto, y la educación sexual se vulneró el derecho a la información acerca de los derechos sexuales y reproductivos. Dos días más tarde, las dos Procuradoras Delegadas presentaron su renuncia, la cual no fue aceptada por el Procurador General.
El presente fallo, al exigir que los funcionarios públicos proporcionen información imparcial y completa garantiza que dichos funcionarios proporcionen a las mujeres y niñas colombianas información veraz sobre los derechos sexuales y reproductivos, de modo que estén capacitadas y empoderadas para tomar decisiones libres e informadas.
Si bien éste es un gran paso hacia la protección de la libertad sexual y reproductiva de las mujeres en Colombia y en toda América Latina, la Procuraduría y sus partidarios están haciendo todo lo posible para obstaculizar los esfuerzos de Women´s Link y limitar estos derechos fundamentales.
Lo que es más grave es que el 30 de agosto la Corte Suprema nombró por unanimidad al Procurador Ordoñez para su reelección. Women´s Link está siguiendo muy de cerca esta reelección, aunque está todavía a la espera de que el Presidente y el Consejo de Estado presenten sus candidatos antes de que esta decisión sea votada en el Senado. Otra reelección permitiría al Procurador Ordoñez continuar su campaña en contra de los derechos de las mujeres. La nominación por la Corte Suprema de Colombia significa que esta Corte que es uno de los únicos órganos que podrían hacer al Procurador responder por sus actos en contra de la Constitución no lo hará por conflicto de interés, al haberlo nominado por unanimidad de todos los miembros de la Corte. Esta es una gran amenaza para el estado de derecho en Colombia y especialmente peligroso para nuestro equipo en Colombia.
El 17 de agosto, Mónica asistió a una audiencia de mediación con Ilva Miriam Hoyos, Procuradora Delegada responsable de los derechos de la mujer, en relación con la denuncia penal presentada en su contra por Ilva Miriam por injurias y calumnias en respuesta a la acción de tutela que presentamos (y acabamos de ganar) en la Corte Constitucional. En la mediación, la procuradora Hoyos ofreció retirar los cargos si Mónica se retractaba de todas las declaraciones que hubiera realizado desde que la Procuradora Delegada asumiera el cargo. Cuando Mónica se negó a aceptar esta condición, la Sra. Hoyos afirmó su deseo de seguir adelante con el caso. Aunque el fiscal leyó la demanda en voz alta, una vez más se negaron a darnos una copia escrita. La mediación es el primer paso en este proceso el cual podría potencialmente ir hacia la Corte Suprema, ¡donde la Procuradora claramente tiene aliados!
A pesar de estos desafíos, estamos decididas a continuar sacando a la luz las muchas maneras en que la Procuraduría está acosando, no solo a Women´s Link, sino también a otros defensores y defensoras de los derechos sexuales y reproductivos en toda Colombia.
Tenemos mucho trabajo por delante a medida que continuamos defendiendo y garantizando los derechos reproductivos y convertimos los desafíos que enfrentamos en oportunidades. No obstante, nos sentimos felices de tener este momento para celebrar nuestra victoria en la Corte Constitucional y darles las gracias por su apoyo incondicional durante los últimos meses y en los tiempos venideros.
Un saludo,
Viviana Waisman
Dear Friends and Supporters,
On Tuesday, September 11, the Colombian Constitutional Court ruled that Procurador* Ordoñez and two of his deputies had not fulfilled their obligation to provide accurate and truthful information on sexual and reproductive rights. This is a huge victory for Women’s Link and the 1,201 women who came together to file a claim against the office of the Procurador alleging their right to information regarding sexual and reproductive rights was violated when the office provided false information on emergency contraception, abortion, and sex education. Two days later, the two deputies presented their resignation, which was not accepted by the Procurador.
By requiring that public officials provide impartial and complete information, this decision ensures that Colombian women and girls will be provided with reliable information on sexual and reproductive issues and are enabled and empowered to make free and informed decisions.
While this is a huge step forward in protecting the sexual and reproductive freedom of women in Colombia, and throughout Latin America, the office of the Procurador and his supporters are doing everything they can to thwart Women’s Link’s efforts and scale back these fundamental rights.
What is worse is that the Supreme Court unanimously nominated Procurador Ordoñez for re-election on August 30th. While we are still waiting for the President and the State Council to release their nominees before this goes to a vote before the Senate, Women’s Link is monitoring this very closely. Another term would allow Procurador Ordoñez to continue his campaign against the rights of women, and this show of support from the Colombian Supreme Court implies that one of the only bodies that could hold him accountable to upholding the Constitution won’t. This is a huge threat to the rule of law in Colombia and especially dangerous for our team in Colombia.
On August 17th, Monica attended a mediation hearing with Ilva Miriam Hoyos, Deputy Procuradora in charge of women’s rights, regarding the criminal complaint filed against her by the Procuradora for libelous slander in response to the claim that we filed (and just won) at the Constitutional Court. At the mediation, Procuradora Hoyos offered to withdraw the charges if Monica took back all of the statements that she has made since the Deputy Procuradora took office. When Monica refused to accept this condition, Ms. Hoyos affirmed her wish to go forward with the case. Although the prosecutor read the complaint aloud, she yet again refused to give us a written copy. This is the first step in these proceedings and this could potentially go all the way to the Supreme Court, where the Procuradora clearly has allies!
Despite these challenges, we are determined to continue to bring to light the many ways in which the office of the Procurador is harassing not only Women’s Link, but also other sexual and reproductive rights defenders throughout Colombia. There is a lot of work ahead of us as we continue to defend and ensure reproductive rights, while turning the challenges we face into opportunities. But, we are happy to take this moment to celebrate our victory at the Constitutional Court and to thank you for your unwavering support over the last several months and in the times ahead.
Best,
Viviana Waisman
* Procurador refers to the Inspector General of Colombia, who is in charge of ensuring compliance with the constitution and its jurisprudence, is obligated to ensure the protection of human rights in all state actions, and has disciplinary power over public officials.
