|
|
| Lagun agurgarriak:
Abenduaren 5a, Boluntariotzaren Nazioarteko Eguna, berriro heldu da, eta, beti legez, boluntak Bizkaiko gizarte-erakundeekin ospatu nahi du egun hori, boluntarioek egiten duten lana aintzatetsiko eta hedatzeko. |
Estimadas amigas y amigos:
De nuevo llega el 5 de diciembre, Día Internacional del Voluntariado y, como siempre, bolunta quiere celebrarlo con las entidades sociales de Bizkaia para reconocer y difundir la labor que desempeñan las personas voluntarias. |
| Aurten, Boluntariotzaren Europar Urtean, sensibilizazio-ekintza desberdinak gauzatu ditugu eta ospakisuna Besarkada solidarioak gure ekimen zuzenenarekin eta hunkigarrienarekin burutuko dugu. | En este Año Europeo del Voluntariado, en el que hemos realizado diversos eventos y acciones de sensibilización, culminaremos la celebración con nuestra iniciativa mas emotiva y directa, los Abrazos Solidarios. |
| “Zurekin bat!-¡Cuentas Conmigo!” lelopean, abenduaren 5eko goizean zehar boluntario taldeak kalean zehar ibiliko dira oinezkoei besarkada solidarioa emateko gonbita eginez, betiere, hurbiltasun, esker on, laguntasun… keinu gisa. Urte honetan, ekintza aldi berean egingo da Bilbon, Getxon, Basaurin, Sestaon eta Durangon. Animatu zuen boluntarioak parte hartzera! bolunta.org/div2010/paraquesenostoque.asp |
Bajo el lema “Zurekin bat!-¡Cuentas Conmigo!”, durante la mañana del día 5 de diciembre grupos de personas voluntarias irán por la calle invitando a los y las viandantes a darse un abrazo solidario como signo de cercanía, agradecimiento, disponibilidad… Este año la acción se desarrollará simultáneamente en Bilbao, Getxo, Basauri, Sestao y Durango. ¡Animad a vuestros voluntarios y voluntarias a participar! bolunta.org/div2010/paraquesenostoque.asp |
| Parte hartzeko interesa daukazuenok, jarri harremanetan gurekin, telefonoaren edo posta elektronikoaren bitartez (boluntariotza). | Quienes tengáis interés en tomar parte poneos en contacto con nosotras a través de teléfono o correo electrónico (voluntariado). |
| Har ezazue gure agurrik zintzoena eta animatu zaitezte parte hartzera. | Recibid un cordial saludo y animaos a participar. |
| Leire Ortiz de Zarate bolunta Boluntariotza Zerbitzua / Servicio de Voluntariado |
|
|
|
