Para difundir / Zabaltzeko

* Alternativas al poder corporativo pretende poner en valor las múltiples experiencias de lucha frente a las multinacionales, recogiendo así una muestra pequeña pero representativa de estas. Además, trata de provocar el contagio entre sujetos y contextos diversos, incitando a la acción política nacida de los aprendizajes mutuos. ¿Por qué no vincular la remunicipalización del agua de Paris y Nápoles, con la denuncia de los tratados comerciales de Bolivia y la apuesta por sistemas de economía alternativa como el que proponen las empresas recuperadas argentinas, el plan campesino brasileño o la red de economía solidaria en el Estado español? Este es, en última instancia, la meta principal de este libro: fortalecer el sentido estratégico de la apuesta alternativa, a partir de su sistematización en agendas integrales de transición que permitan ir desmantelando el poder corporativo y sacarnos del atolladero histórico actual.

*Botere korporatiboaren aurkako alternatibak multinazionalen kontrako borroka-esperientzia anitzen balioa nabarmentzea du helburu, hauen erakuskari txiki baina adierazgarri bat jasoz. Subjektu eta testuinguru ezberdinen arteko “kutsatzea” eragin nahi du baita ere, elkarrekiko ikasketetatik jaiotako akzio politikoa zirikatuz.Zergatik ez lotu Paris eta Napoleseko uraren birmunizipalizazioa, Boliviaren merkataritza-itunen salaketa, edota berreskuratutako enpresa argentinarrak, brasildar nekazal-plangintza edo espainiar estatuko ekonomi solidarioaren sarea bezalako ekimenek proposatzen duten ekonomi alternatiboko sistemen aldeko apostua? Hau da, azken finean, liburu honen helburu nagusia: apostu alternatiboaren zentzu estrategikoa indartzea, botere korporatiboa eraitsi eta egungo trantze historikotik ateratzea ahalbideratzen duten trantsizio-agenda integraletan sistematizatuz.